Translate German Arabic ترجمة ذاتية

related Results

• die Translation (n.) , [pl. Translationen] , {educ.}
  تَرْجَمَةٌ [ج. تراجم] ، {تعليم}
  more ...
• die Textübersetzung (n.) , {lit.}
  ترجمة النص {أدب}
  more ...
• die Übersetzung (n.) , [pl. Übersetzungen] , {in der Telegrafie und Datenübertragung}
  تَرْجَمَةٌ [ج. ترجمات] ، {فى الإبراق وإرسال البيانات}
  more ...
• die Übertragung (n.) , [pl. Übertragungen]
  تَرْجَمَةٌ [ج. تراجم]
  more ...
• die Umwertung (n.) , {in der Vermittlung}, {comm.}
  تَرْجَمَةٌ {في التبديل}، {اتصالات}
  more ...
• das Übersetzen (n.)
  تَرْجَمَةٌ
  more ...
• die Lokalisierung (n.) , [pl. Lokalisierungen] , {comp.}
  تَرْجَمَةٌ {كمبيوتر}
  more ...
• die Transliteration (n.)
  الترجمة الصوتية
  more ...
• das Übersetzungszentrum (n.) , {lang.}
  مركز الترجمة {لغة}
  more ...
• übersetzbar (adj.)
  قابل للترجمة
  more ...
• das Übersetzungsprodukt (n.)
  منتج ترجمة
  more ...
• das Übersetzungsprogramm (n.) , {comp.}
  برنامج الترجمة {كمبيوتر}
  more ...
• die Translationstheorie (n.) , {educ.}
  نظرية الترجمة {تعليم}
  more ...
• die Koranübersetzung (n.)
  ترجمة القرآن
  more ...
• die Übersetzungsanwendung (n.)
  تطبيق ترجمة
  more ...
• die Übersetzungsbüros (n.) , Pl.
  مكاتب الترجمة
  more ...
• die Übersetzungsagentur (n.)
  وكالة الترجمة
  more ...
• das Übersetzungsbüro (n.)
  وكالة الترجمة
  more ...
• die Untertitelung (n.) , {tv.}
  ترجمة الأفلام {تلفزيون}
  more ...
• die Flüsterübersetzung (n.) , {lang.}
  ترجمة الهمس {لغة}
  more ...
• die Übersetzungsformel (n.) , {lang.}
  صيغة الترجمة {لغة}
  more ...
• das Übersetzungsbüro (n.)
  مكتب ترجمة
  more ...
• die Übersetzungsmethoden (n.) , Pl., {lang.}
  أساليب الترجمة {لغة}
  more ...
• die Übersetzungsschwierigkeiten (n.) , Pl., {lang.}
  صعوبات الترجمة {لغة}
  more ...
• eine Übersetzung einfügen
  ادخل الترجمة
  more ...
• die beglaubigte Übersetzung form., Sing., {,law}
  ترجمة معتمدة {عامة،قانون}
  more ...
• schwer übersetzbar {lang.}
  صعب الترجمة {لغة}
  more ...
• die Untertitelsprache (n.) , {tv.}
  لغة الترجمة {تلفزيون}
  more ...
• die Neuübersetzung (n.) , {lang.}
  إعادة الترجمة {لغة}
  more ...
• die Irakische Übersetzung
  ترجمه عراقيه
  more ...

Examples

• In der Urdu-Übersetzung, die den Titel "Pakistan zuerst" trägt, fehlen einige in der englischen Version noch vorhandene Abschnitte, zum Beispiel über die Auslieferung Terrorverdächtiger an die USA gegen finanzielle Zuwendungen — und ohne dass man ihnen einen Prozess gemacht hätte.
  صدرت مؤخراً ترجمة السيرة الذاتية لبيرويز مشرف الى اللغة الأوردية. الملفت للنظر في هذه النسخة هو حذف بعض التعليقات التي تضمنتها النسخة الانكليزية، مثل تسليمه بعض المتهمين بالارهاب لأميركا بدون حكم صادر ضدهم مقابل مكافآت مالية.
• Das tatsächliche Problem aber — und das sage ich aus eigener Erfahrung — liegt weniger in einem Widerstand gegen die Übersetzung als solcher, sondern am Unwillen, Lizenzgebühren zu entrichten. So gibt es sehr viel mehr ausländische Bücher, die ins Arabische übersetzt werden als allgemein bekannt ist.
  لكن المشكلة الحقيقية لا تكمن بناء على تجربتي الشخصية في وجود اعتراض على أعمال الترجمة في حد ذاتها، بل بحكم انعدام الرغبة في أداء رسوم الترخيص. ويبلغ عدد الكتب الأجنبية المترجمة إلى العربية أكثر مما هو محل الاعتقاد بصورة عامة.